1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:00,293 --> 00:02:03,251
Mesdames et messieurs du jury,
4
00:02:04,126 --> 00:02:09,833
tu tiens dans tes mains
la vie de cette fille.
5
00:02:09,834 --> 00:02:12,500
Un enfant en années
6
00:02:12,501 --> 00:02:19,500
qui est assis devant toi accusé
d'avoir pris une vie humaine.
7
00:02:19,501 --> 00:02:22,875
Tout au long de ce procès
8
00:02:22,876 --> 00:02:27,208
elle a été traînée
à travers un mile de cinquième.
9
00:02:27,209 --> 00:02:30,208
Son âme était nue.
10
00:02:30,209 --> 00:02:36,375
Mais l'État pourrait
vous convaincre de sa culpabilité.
11
00:02:36,376 --> 00:02:39,708
Tu vois devant toi une mère,
12
00:02:39,709 --> 00:02:45,042
qui, il y a vingt ans, a donné naissance à un enfant.
13
00:02:45,043 --> 00:02:52,167
Cet enfant est venu au monde
ne connaissant ni le bien ni le mal.
14
00:02:52,168 --> 00:02:56,917
Son personnage a été formé par qui ?
15
00:02:56,918 --> 00:03:01,625
Sous quelle influence ?
16
00:03:01,626 --> 00:03:07,958
Elle est devenue une petite fille, ignorant la vie
et de tous les dangers auxquels sont confrontés les ignorants.
17
00:03:07,959 --> 00:03:12,083
Tandis que cette mère,
qui est l'étroitesse puritaine
18
00:03:12,084 --> 00:03:16,917
en cherchant à garder sa fille innocente.
19
00:03:16,918 --> 00:03:18,792
Qu'est-ce que tu lis, Helen ?
20
00:03:18,793 --> 00:03:21,584
C'est un livre que Miss Wright m'a donné.
21
00:03:34,376 --> 00:03:38,375
L'idée d'une école
le professeur distribue des choses
22
00:03:38,376 --> 00:03:40,583
comme ça à une jeune fille pour lire,
23
00:03:40,584 --> 00:03:42,958
en leur mettant des idées horribles dans la tête.
24
00:03:42,959 --> 00:03:45,167
Mais, Mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
25
00:03:45,168 --> 00:03:46,708
Qu'est-ce qui ne va pas ?
26
00:03:46,709 --> 00:03:49,000
Tu n'es pas assez vieux pour comprendre
27
00:03:49,001 --> 00:03:51,792
et jusqu'à ce que tu le sois, je ne veux pas que tu le saches
28
00:03:51,793 --> 00:03:53,667
que de telles choses existent même.
29
00:03:53,668 --> 00:03:56,875
Mais Miss Wright a dit
que je devrais savoir à mon âge.
30
00:03:56,876 --> 00:03:59,251
Je suis le meilleur juge de cela.
31
00:04:02,709 --> 00:04:05,292
Je vais au conseil scolaire demain
32
00:04:05,293 --> 00:04:10,250
et si j'arrive à mes fins, Miss Wright
j'enseignerai ailleurs.
33
00:04:10,251 --> 00:04:11,833
L'idée.
34
00:04:11,834 --> 00:04:15,083
Mais, Mère, toutes les autres filles semblent
savoir sur le mariage
35
00:04:15,084 --> 00:04:16,833
et ce genre de chose.
36
00:04:16,834 --> 00:04:20,875
Écoute, jeune femme,
il est temps pour toi d'apprendre ces choses
37
00:04:20,876 --> 00:04:24,958
c'est après votre mariage.
38
00:04:24,959 --> 00:04:27,792
Après avoir essayé si fort de t'élever
39
00:04:27,793 --> 00:04:33,667
être doux et innocent.
40
00:04:33,668 --> 00:04:38,000
Quand cette fille s'est tenue
le seuil de la féminité,
41
00:04:38,001 --> 00:04:43,667
le sang chaud de la jeunesse qui pleure
pour un exutoire émotionnel,
42
00:04:43,668 --> 00:04:46,625
est-ce que cette mère l'a prise dans son cœur
43
00:04:46,626 --> 00:04:51,042
et explique l'inévitable
conséquence d'une chute ?
44
00:04:51,043 --> 00:04:57,542
A-t-elle invité sa confiance
et partager ses problèmes ?
45
00:04:57,543 --> 00:04:58,958
Non.
46
00:04:58,959 --> 00:05:04,042
Elle ne l’a pas fait.
47
00:05:04,043 --> 00:05:05,958
Mère, ne pleure pas.
48
00:05:05,959 --> 00:05:07,542
Mère.
49
00:05:07,543 --> 00:05:17,542
Toi qui as des filles, sais-tu comment
ou où passent-ils leurs heures de loisirs ?
50
00:05:17,668 --> 00:05:20,333
Peut-être dans un terrain de jeu du diable,
51
00:05:20,334 --> 00:05:23,000
si bien appelé par le procureur de district
52
00:05:23,001 --> 00:05:25,125
en décrivant le club-house
53
00:05:25,126 --> 00:05:29,750
où cet enfant a perdu
la robe blanche de l'innocence
54
00:05:29,751 --> 00:05:33,251
pour le manteau écarlate de la honte.
55
00:05:36,209 --> 00:05:38,417
Je veux que tu rencontres le nouveau candidat
pour l'adhésion,
56
00:05:38,418 --> 00:05:42,208
nul autre qu'Helen Mason !
57
00:05:42,209 --> 00:05:44,500
Donnez un grand verre à la petite fille.
58
00:05:44,501 --> 00:05:49,792
Eh bien, le voici.
59
00:05:49,793 --> 00:05:52,583
Venez le chercher.
60
00:05:52,584 --> 00:05:55,500
Oh, Jimmy.
61
00:05:55,501 --> 00:05:58,292
Ils sont sauvages.
62
00:05:58,293 --> 00:06:02,917
Regarde ces deux-là là-bas
dans le coin.
63
00:06:02,918 --> 00:06:04,417
Chéri, ça va, vraiment.
64
00:06:04,418 --> 00:06:06,458
Eh bien, je ne sais pas pourquoi, nous ferions mieux d'y aller.
65
00:06:06,459 --> 00:06:09,250
- Ma mère n'aimerait pas du tout ça.
- C'est bon, chérie.
66
00:06:09,251 --> 00:06:12,750
Mais je ne saurais pas comment agir,
que vais-je faire ?
67
00:06:12,751 --> 00:06:15,958
Écoute, chérie, sois juste à toi
douce et je prendrai soin de toi.
68
00:06:15,959 --> 00:06:21,542
Oh, je ne pense pas que nous ferions mieux de rester, Jimmy.
69
00:06:21,543 --> 00:06:25,167
- Salut, Rouge.
- Salut, mon pote, te voilà.
70
00:06:25,168 --> 00:06:26,708
Jus de raisin.
71
00:06:26,709 --> 00:06:28,417
C'était du jus de raisin.
72
00:06:28,418 --> 00:06:31,083
- Tout va bien, Jimmy ?
- Bien sûr, ça va, chérie.
73
00:06:31,084 --> 00:06:37,458
Eh bien, de la boue dans les yeux.
74
00:06:37,459 --> 00:06:39,834
Eh bien, vous y êtes.
75
00:06:52,126 --> 00:06:55,667
Écoutez, les amis,
si elle va être un nouveau membre
76
00:06:55,668 --> 00:07:01,667
nous devons avoir l'initiation.
77
00:07:01,668 --> 00:07:03,333
D'accord.
78
00:07:03,334 --> 00:07:06,458
Très bien, Monsieur le Président,
Je vous cède la parole.
79
00:07:06,459 --> 00:07:08,334
Merci.
80
00:07:14,043 --> 00:07:15,958
Silence.
81
00:07:15,959 --> 00:07:17,917
Silence!
82
00:07:17,918 --> 00:07:20,375
Dites, quel genre de président suis-je de toute façon.
83
00:07:20,376 --> 00:07:21,833
Silence.
84
00:07:21,834 --> 00:07:25,709
Mesdames et messieurs, asseyez-vous.
85
00:07:32,834 --> 00:07:36,417
Tu vois devant toi
un candidat à l'adhésion
86
00:07:36,418 --> 00:07:41,625
dans l'Ordre Fraternel des Éléphants Roses.
87
00:07:41,626 --> 00:07:43,958
Silence, silence.
88
00:07:43,959 --> 00:07:48,208
Elle est libre, blanche et âgée de moins de 21 ans.
89
00:07:48,209 --> 00:07:50,667
À quel point est-elle libre ?
90
00:07:50,668 --> 00:07:54,417
Tous ceux qui désirent accepter
la jeune femme en éléphants roses
91
00:07:54,418 --> 00:07:59,500
donnez le signe habituel.
92
00:07:59,501 --> 00:08:01,083
Levez votre main droite.
93
00:08:01,084 --> 00:08:04,958
Acceptez-vous par la présente d'obéir
toutes les règles de l'ordre ?
94
00:08:04,959 --> 00:08:06,167
Oui.
95
00:08:06,168 --> 00:08:12,667
Alors laissez le comité avancer
et procéder aux cérémonies.
96
00:08:12,668 --> 00:08:15,376
N'oubliez pas maintenant de rapporter les pièces.
97
00:08:20,959 --> 00:08:27,167
Oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon, n'est-ce pas génial ?
98
00:08:27,168 --> 00:08:30,750
- Qu'est-ce que tu vas me faire ?
- Vous le découvrirez.
99
00:08:30,751 --> 00:08:32,500
Que vas-tu faire ?
100
00:08:32,501 --> 00:08:34,375
Allez, enlève la robe.
101
00:08:34,376 --> 00:08:37,000
Non, pas devant tout le monde, non !
102
00:08:37,001 --> 00:08:43,458
Non, non !
103
00:08:43,459 --> 00:08:45,458
Non, je n'enlèverai pas ma robe.
104
00:08:45,459 --> 00:08:47,083
Nous n'avons encore rien vu.
105
00:08:47,084 --> 00:08:51,292
Allez, enlève-le, allez, tu ne peux pas être
un membre de l'Éléphant Rose comme ça !
106
00:08:51,293 --> 00:08:52,875
Non, non !
107
00:08:52,876 --> 00:08:54,042
On y va.
108
00:08:54,043 --> 00:08:56,833
Oh mon Dieu, maintenant nous allons quelque part.
109
00:08:56,834 --> 00:08:59,042
Non!
110
00:08:59,043 --> 00:09:02,292
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
111
00:09:02,293 --> 00:09:05,625
Non, non, je te le dis.
112
00:09:05,626 --> 00:09:09,583
Oh, regarde ce que j'ai.
113
00:09:09,584 --> 00:09:12,708
Oh mon garçon !
114
00:09:12,709 --> 00:09:14,167
Regardez le petit éléphant rose !
115
00:09:14,168 --> 00:09:15,750
Regardez notre petit éléphant rose.
116
00:09:15,751 --> 00:09:18,125
Oh, quelle forme.
117
00:09:18,126 --> 00:09:21,625
N'est-elle pas douce ?
118
00:09:21,626 --> 00:09:24,709
Oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon.
119
00:09:28,168 --> 00:09:31,958
C'est les flics, battez-vous, on est coincés !
120
00:09:31,959 --> 00:09:34,876
Dirigez-vous vers la porte arrière,
dirigez-vous vers la porte arrière.
121
00:09:59,918 --> 00:10:04,417
Tout va bien, Helen, sors.
122
00:10:04,418 --> 00:10:08,250
- Est-ce que tu vas bien, chérie ?
- Euh-huh.
123
00:10:08,251 --> 00:10:12,459
Vous êtes désormais membre de l'Éléphant Rose.
124
00:10:53,668 --> 00:10:55,917
- Je sais ce dont tu as besoin.
- De quoi ai-je besoin ?
125
00:10:55,918 --> 00:10:57,125
Tu as besoin d'un petit verre.
126
00:10:57,126 --> 00:10:58,542
- Boire?
- Bien sûr.
127
00:10:58,543 --> 00:11:02,875
Ici.
128
00:11:02,876 --> 00:11:05,125
Bien?
129
00:11:05,126 --> 00:11:06,833
Homme.
130
00:11:06,834 --> 00:11:11,125
C'est du bon matériel.
131
00:11:11,126 --> 00:11:13,667
Il fait terriblement chaud ici.
132
00:11:13,668 --> 00:11:15,500
On ne peut pas ouvrir la fenêtre ou quoi ?
133
00:11:15,501 --> 00:11:19,708
Bon sang non, écoute, viens dehors
et je t'emmènerai faire une petite promenade.
134
00:11:19,709 --> 00:11:21,000
- D'accord.
- Tu veux y aller ?
135
00:11:21,001 --> 00:11:27,958
- Ouais, j'aimerais bien.
- Allez.
136
00:11:27,959 --> 00:11:29,833
Tellement chaud, tu sais.
137
00:11:29,834 --> 00:11:34,208
Dis...
138
00:11:34,209 --> 00:11:37,042
Que ressentez-vous lorsque vous êtes ivre ?
139
00:11:37,043 --> 00:11:39,083
Tu sors, chérie,
et je vais tout vous raconter.
140
00:11:39,084 --> 00:11:41,209
D'accord.
141
00:11:50,209 --> 00:11:53,333
Whoa-ah !
142
00:11:53,334 --> 00:11:57,958
Je l'ai eu, je l'ai eu !
143
00:11:57,959 --> 00:12:02,418
- Asseyons-nous ici, chérie.
- Très bien, chérie.
144
00:12:06,959 --> 00:12:10,042
Donne-moi encore un petit verre, tu veux bien ?
145
00:12:10,043 --> 00:12:11,918
Bien sûr.
146
00:12:21,126 --> 00:12:24,500
Bien.
147
00:12:24,501 --> 00:12:27,418
- Ça te dérange?
- Non, ça ne me dérange pas.
148
00:12:45,793 --> 00:12:52,333
Combien de ces clubs-houses
existe-t-il dans cette même ville ?
149
00:12:52,334 --> 00:12:57,125
Est-ce que quelqu'un sait ?
150
00:12:57,126 --> 00:13:00,125
Est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
151
00:13:00,126 --> 00:13:02,708
Toi qui as des filles,
152
00:13:02,709 --> 00:13:07,708
combien leur as-tu parlé de la vie
et l'amour illicite ?
153
00:13:07,709 --> 00:13:12,250
Combien d'entre vous parents ont
les confidences de vos enfants ?
154
00:13:12,251 --> 00:13:16,001
Combien d'entre vous partagent
leurs problèmes d'enfant ?
155
00:13:34,293 --> 00:13:36,250
- Hélène ?
- Oui, Mère ?
156
00:13:36,251 --> 00:13:38,834
Tu ne viens pas prendre le petit-déjeuner ?
157
00:13:45,876 --> 00:13:48,083
Je t'ai appelé trois fois.
158
00:13:48,084 --> 00:13:51,958
Maintenant, dépêche-toi et prends ton petit-déjeuner
avant d'être en retard à l'école.
159
00:13:51,959 --> 00:13:54,208
Je n'ai pas faim.
160
00:13:54,209 --> 00:13:56,917
Vous n'avez même pas essayé de manger.
161
00:13:56,918 --> 00:13:58,833
Je ne veux rien.
162
00:13:58,834 --> 00:14:03,417
Écoutez, jeune femme, j'en ai marre d'avoir
bonne nourriture gaspillée sur votre compte.
163
00:14:03,418 --> 00:14:06,709
Prenez votre petit-déjeuner.
164
00:14:49,209 --> 00:14:52,875
Comment vous sentez-vous?
165
00:14:52,876 --> 00:14:55,251
Pas mieux ?
166
00:14:58,918 --> 00:15:00,958
Il nous reste une demi-heure avant l'école.
167
00:15:00,959 --> 00:15:02,917
Allons dans un endroit où nous pourrons parler.
168
00:15:02,918 --> 00:15:06,083
Disons, oh, Jimmy, je ne peux pas aller à l'école.
169
00:15:06,084 --> 00:15:07,792
Je ne peux affronter personne.
170
00:15:07,793 --> 00:15:10,750
Pourquoi tu ne l'as pas dit
ta mère, toute l'histoire ?
171
00:15:10,751 --> 00:15:13,875
La mère d'une fille se lèverait
pour elle, quoi qu'il arrive.
172
00:15:13,876 --> 00:15:16,167
Pas ma mère, oh, Jimmy,
173
00:15:16,168 --> 00:15:19,542
tu es le seul sur qui je compte,
ne me laisse pas tomber.
174
00:15:19,543 --> 00:15:22,208
Si tu ne me défends pas,
Je vais devenir fou !
175
00:15:22,209 --> 00:15:24,667
Je ne te laisse pas tomber.
176
00:15:24,668 --> 00:15:28,250
Il n'y a rien que je ne ferais pas
fais pour toi, chérie.
177
00:15:28,251 --> 00:15:32,167
Je suis sérieux.
178
00:15:32,168 --> 00:15:34,500
Faisons comme je l'ai dit, marions-nous.
179
00:15:34,501 --> 00:15:37,667
Où pourrions-nous aller ?
180
00:15:37,668 --> 00:15:40,042
Allons à New York.
181
00:15:40,043 --> 00:15:43,125
-Jimmy ?
- Bien sûr, bien sûr.
182
00:15:43,126 --> 00:15:45,458
Nous pourrions le conduire dans quelques jours.
183
00:15:45,459 --> 00:15:49,250
Mais tu n'as pas d'argent.
184
00:15:49,251 --> 00:15:53,417
Non, pas grand-chose.
185
00:15:53,418 --> 00:15:58,417
Je dois y aller bientôt, Jimmy.
186
00:15:58,418 --> 00:16:01,750
Nous y irons ce soir.
187
00:16:01,751 --> 00:16:06,042
Bien sûr, je te retrouverai après l'école
et nous partirons de là.
188
00:16:06,043 --> 00:16:07,833
Mais je vais devoir préparer mes vêtements.
189
00:16:07,834 --> 00:16:10,875
Non, non, ne les laisse pas.
190
00:16:10,876 --> 00:16:15,167
Si vous emballez votre dérive,
ils nous chercheront partout.
191
00:16:15,168 --> 00:16:19,167
Si vous ne le faites pas, vous venez de disparaître.
192
00:16:19,168 --> 00:16:21,167
Ils ne sauront pas où nous chercher.
193
00:16:21,168 --> 00:16:22,417
D'accord.
194
00:16:22,418 --> 00:16:25,375
Je vous laisse le choix, Jimmy.
195
00:16:25,376 --> 00:16:28,543
Tu es gentil.
196
00:16:38,084 --> 00:16:40,959
- Oui Monsieur?
- Remplis-la.
197
00:16:56,668 --> 00:16:59,042
Ce sera 1,27 $.
198
00:16:59,043 --> 00:17:01,042
Tu ferais mieux de m'apporter un litre d'huile
pendant que je prends l'air.
199
00:17:01,043 --> 00:17:03,418
D'accord.
200
00:17:10,959 --> 00:17:13,292
Mais nous n’avons pas d’argent, n’est-ce pas ?
201
00:17:13,293 --> 00:17:17,333
Ne t'inquiète pas, chérie, je m'en occupe.
202
00:17:17,334 --> 00:17:20,459
Mieux vaut laisser le moteur tourner.
203
00:18:33,501 --> 00:18:35,917
Oh mon Dieu!
204
00:18:35,918 --> 00:18:42,417
Jimmy, que s'est-il passé ?
205
00:18:42,418 --> 00:18:45,667
Oh, Jimmy, Jimmy, tu es blessé, tu l'es.
206
00:18:45,668 --> 00:18:48,125
- Tu es blessé, oh mon Dieu.
- Partez, partez s'il vous plaît.
207
00:18:48,126 --> 00:18:49,833
Vite, sors de là, chérie.
208
00:18:49,834 --> 00:18:52,167
Je te tiendrai.
209
00:18:52,168 --> 00:18:54,208
Ah, non !
210
00:18:54,209 --> 00:18:56,833
Non, oh, Jimmy !
211
00:18:56,834 --> 00:18:58,708
Pourquoi as-tu fait ça !
212
00:18:58,709 --> 00:19:01,583
Oh, que va-t-il nous arriver ?
213
00:19:01,584 --> 00:19:06,042
Jimmy, Jimmy!
214
00:19:06,043 --> 00:19:10,875
Oh, oh, que vais-je devenir maintenant ?
215
00:19:10,876 --> 00:19:17,458
Oh, Jimmy.
216
00:19:17,459 --> 00:19:20,876
Oh!
217
00:19:30,126 --> 00:19:33,583
Non, elle est partie à l'école
hier matin comme d'habitude.
218
00:19:33,584 --> 00:19:36,542
Mais j'ai découvert qu'elle n'allait pas à l'école.
219
00:19:36,543 --> 00:19:40,375
J'ai appelé les maisons de tous ses amis
mais ils ne l'ont pas vue.
220
00:19:40,376 --> 00:19:45,958
Je suis frénétique, elle n'a jamais fini
quelque chose comme ça avant.
221
00:19:45,959 --> 00:19:47,875
Certainement pas.
222
00:19:47,876 --> 00:19:49,833
Helen n'a pas de petit ami.
223
00:19:49,834 --> 00:19:52,333
Et nous n'avions eu aucune dispute.
224
00:19:52,334 --> 00:19:55,542
Oui, j'ai appelé l'hôpital.
225
00:19:55,543 --> 00:20:00,542
Oh, je ne peux pas imaginer
pourquoi elle ferait quelque chose comme ça.
226
00:20:00,543 --> 00:20:02,875
D'accord.
227
00:20:02,876 --> 00:20:05,333
Merci.
228
00:20:05,334 --> 00:20:07,834
Au revoir.
229
00:20:36,418 --> 00:20:37,917
Eh bien, tu nous quittes ?
230
00:20:37,918 --> 00:20:41,875
Oui, j'ai laissé les vêtements de bébé.
231
00:20:41,876 --> 00:20:47,083
J'ai pensé que tu pourrais peut-être leur donner
à quelqu'un d'autre qui pourrait les utiliser.
232
00:20:47,084 --> 00:20:50,333
Je le ferai, c'est très gentil de votre part, ma chère.
233
00:20:50,334 --> 00:20:53,292
Qu'en est-il de votre adresse de réexpédition
au cas où du courrier arriverait ?
234
00:20:53,293 --> 00:20:56,375
Il n'y aura pas de courrier.
235
00:20:56,376 --> 00:21:01,251
Au revoir.
236
00:21:17,376 --> 00:21:22,833
Oh, cela ne pourrait jamais arriver
à mon enfant, dites-vous.
237
00:21:22,834 --> 00:21:25,626
Eh bien, c'est arrivé à cet enfant.
238
00:21:57,626 --> 00:22:01,751
Qu'y a-t-il, sœur, tu as perdu quelque chose ?
239
00:22:04,459 --> 00:22:10,083
Désolé si je t'ai fait peur.
240
00:22:10,084 --> 00:22:12,333
Vous habitez par ici ?
241
00:22:12,334 --> 00:22:13,625
Non.
242
00:22:13,626 --> 00:22:17,917
Vous vivez et c'est quelque chose.
243
00:22:17,918 --> 00:22:20,500
Tu as l'air d'avoir faim, gamin.
244
00:22:20,501 --> 00:22:23,167
Vous pensez pouvoir supporter un hamburger ?
245
00:22:23,168 --> 00:22:26,125
Eh bien, je pourrais manger un hamburger.
246
00:22:26,126 --> 00:22:28,626
D'accord, allons-y.
247
00:23:09,459 --> 00:23:10,875
Dis, en voici un, chérie.
248
00:23:10,876 --> 00:23:14,833
Un jeune homme voulait conduire un camion de lait,
doit être diplômé d'université.
249
00:23:14,834 --> 00:23:16,542
Ça a l'air bien, hein ?
250
00:23:16,543 --> 00:23:20,250
Oh-oh, une caution en espèces de 50 dollars est requise.
251
00:23:20,251 --> 00:23:22,792
Eh bien, c'est fini.
252
00:23:22,793 --> 00:23:24,125
En voici un autre.
253
00:23:24,126 --> 00:23:28,375
L'homme et la femme voulaient travailler dans une petite ferme.
254
00:23:28,376 --> 00:23:32,250
Écoute, Bill, pourquoi n'essayes-tu pas d'obtenir
ton ancien travail est revenu dans le journal ?
255
00:23:32,251 --> 00:23:34,958
Ou un autre journal d'ailleurs.
256
00:23:34,959 --> 00:23:36,792
Ça ne sert à rien, chérie.
257
00:23:36,793 --> 00:23:38,375
J'ai été mis hors de chacun d'eux
258
00:23:38,376 --> 00:23:43,208
et il n'en reste plus aucun à essayer.
259
00:23:43,209 --> 00:23:45,501
Je vais y répondre.
260
00:23:50,293 --> 00:23:51,583
Bonjour?
261
00:23:51,584 --> 00:23:54,458
Oui.
262
00:23:54,459 --> 00:23:56,417
Ah oui, merci.
263
00:23:56,418 --> 00:23:58,084
J'arrive tout de suite.
264
00:24:04,251 --> 00:24:06,750
Hé, pourquoi toute cette excitation ?
265
00:24:06,751 --> 00:24:09,250
C'est un homme qui s'habille
les danses pour le café
266
00:24:09,251 --> 00:24:11,708
et il veut que je vienne tout de suite
et essayez de trouver un emploi.
267
00:24:11,709 --> 00:24:14,042
Dis, c'est super, gamin, j'espère que tu comprendras.
268
00:24:14,043 --> 00:24:15,667
Moi aussi.
269
00:24:15,668 --> 00:24:17,792
Faites de votre mieux maintenant, je parie sur vous.
270
00:24:17,793 --> 00:24:20,875
Si je ne comprends pas, ce ne sera pas le cas
être faute d'avoir essayé.
271
00:24:20,876 --> 00:24:23,251
C'est une fille.
272
00:24:30,959 --> 00:24:33,042
Bill, tu sais,
tu as eu tellement confiance en moi
273
00:24:33,043 --> 00:24:35,333
que je commence à avoir
confiance en moi.
274
00:24:35,334 --> 00:24:38,833
Eh bien, pourquoi pas, hein ?
275
00:24:38,834 --> 00:24:41,125
Au revoir.
276
00:24:41,126 --> 00:24:43,084
Bonne chance.
277
00:24:46,709 --> 00:24:49,251
Prêt?
278
00:25:12,668 --> 00:25:17,375
C'est bon, les filles, asseyez-vous.
279
00:25:17,376 --> 00:25:19,751
C'est à toi la prochaine, petite fille.
280
00:25:36,334 --> 00:25:38,000
D'accord, c'est bien.
281
00:25:38,001 --> 00:25:40,729
Très bien, maintenant nous allons essayer cette petite fille
là-bas dans le coin.
282
00:26:19,751 --> 00:26:22,333
- Est-ce que j'obtiens le poste ?
- Oui, vous obtenez le poste.
283
00:26:22,334 --> 00:26:24,333
Rapport pour la répétition de demain matin
à neuf heures.
284
00:26:24,334 --> 00:26:26,250
- Ah, merci.
- Vous êtes les bienvenus.
285
00:26:26,251 --> 00:26:27,542
Très bien, petite fille.
286
00:26:27,543 --> 00:26:30,293
Oui toi, avec les cheveux roux.
287
00:26:48,334 --> 00:26:52,333
- Bonjour?
- Bill, écoute, Bill, j'ai eu le poste.
288
00:26:52,334 --> 00:26:54,458
Oh, dis, c'est super, gamin.
289
00:26:54,459 --> 00:26:56,250
Je suis chatouillé à mort.
290
00:26:56,251 --> 00:26:58,292
J'espère que vous les frapperez à froid.
291
00:26:58,293 --> 00:27:00,500
Mais tu sais, j'ai toujours dit que tu étais bon.
292
00:27:00,501 --> 00:27:03,292
Merci, je savais que tu serais content.
293
00:27:03,293 --> 00:27:06,584
Je serai à la maison dans peu de temps, au revoir.
294
00:29:17,334 --> 00:29:20,667
- Bonsoir, M. Hill, je suis content de vous voir.
- Bonne soirée.
295
00:29:20,668 --> 00:29:22,833
- Bonjour, Al, tu veux t'asseoir ?
- Merci.
296
00:29:22,834 --> 00:29:23,918
Prendre un verre ?
297
00:29:23,919 --> 00:29:26,501
Non, j'ai fini pour la nuit.
298
00:29:39,584 --> 00:29:41,917
- C'est pour toi, Hélène.
- Pour moi?
299
00:29:41,918 --> 00:29:47,333
- Oh, j'ai des fleurs.
- Je parie que ce sont des pissenlits.
300
00:29:47,334 --> 00:29:51,708
Ils ne pourraient pas être très bons,
ça dure depuis combien de temps, hein ?
301
00:29:51,709 --> 00:29:55,042
Ils sont plutôt mignons.
302
00:29:55,043 --> 00:29:58,000
- Donnez-nous une odeur.
- Oh, vas-y, tu as déjà une odeur.
303
00:29:58,001 --> 00:30:01,709
- Oh ouais?
- Je parie qu'il les a trouvés dans un cimetière.
304
00:30:10,959 --> 00:30:14,333
- Qui est la nouvelle fille dans la programmation ce soir ?
- Je ne sais pas.
305
00:30:14,334 --> 00:30:16,583
J'ai essayé de la localiser toute la soirée.
306
00:30:16,584 --> 00:30:19,333
Son nom est, euh...
307
00:30:19,334 --> 00:30:20,750
Wilson.
308
00:30:20,751 --> 00:30:24,167
Je l'ai déjà vue quelque part
mais je n'arrive pas à comprendre quelle émission.
309
00:30:24,168 --> 00:30:26,208
Une jolie paire de jambes.
310
00:30:26,209 --> 00:30:27,958
Ouais.
311
00:30:27,959 --> 00:30:32,167
Tu veux que je le répare pour toi ?
312
00:30:32,168 --> 00:30:34,001
D'accord.
313
00:30:45,834 --> 00:30:48,333
Salut, les yeux brillants.
314
00:30:48,334 --> 00:30:51,250
Miss Wilson, pourrais-je vous voir dehors
une minute, s'il vous plaît ?
315
00:30:51,251 --> 00:30:53,250
Pourquoi, oui.
316
00:30:53,251 --> 00:30:56,333
Dis, quelle est l'idée
d'entrer ici comme ça ?
317
00:30:56,334 --> 00:30:57,625
Qu'est-ce que ça te fait ?
318
00:30:57,626 --> 00:30:59,708
Ouais, pourquoi ne restes-tu pas
dehors, là où tu appartiens
319
00:30:59,709 --> 00:31:02,875
au lieu de venir ici
Vous essayez de promouvoir des filles auprès de vos amis ?
320
00:31:02,876 --> 00:31:05,792
Gardez votre pantalon, sœur, mes amis ont
ils ont l'argent pour payer ce qu'ils veulent.
321
00:31:05,793 --> 00:31:06,876
Ouais.
322
00:31:06,877 --> 00:31:10,584
Eh bien, sois fort, Wilson, et dis non.
323
00:31:12,959 --> 00:31:15,833
Ces filles là-dedans font toujours le clown.
324
00:31:15,834 --> 00:31:17,292
Maintenant écoute, Helen.
325
00:31:17,293 --> 00:31:20,375
Un de mes amis devant
a un terrible béguin pour toi.
326
00:31:20,376 --> 00:31:22,417
Il sait que je gère
publicité pour le café
327
00:31:22,418 --> 00:31:25,208
et il a insisté
que je vous le présente.
328
00:31:25,209 --> 00:31:26,583
Il l'a mal.
329
00:31:26,584 --> 00:31:28,958
Je suis très nerveux depuis qu'il t'a vu.
330
00:31:28,959 --> 00:31:31,167
J'ai bien peur que cela ne serve à rien, M. Brent.
331
00:31:31,168 --> 00:31:32,708
Mais Helen, il a de l'argent.
332
00:31:32,709 --> 00:31:35,333
Si vous vous entendez bien
il peut faire beaucoup pour vous.
333
00:31:35,334 --> 00:31:36,458
Que dites-vous?
334
00:31:36,459 --> 00:31:38,458
Eh bien, je dis, merci quand même.
335
00:31:38,459 --> 00:31:40,583
Eh bien, vous connaissez votre propre affaire
336
00:31:40,584 --> 00:31:42,625
mais ce vieux garçon est au niveau.
337
00:31:42,626 --> 00:31:45,458
S'il aime une fille, elle peut la nommer
la marque de sa propre voiture
338
00:31:45,459 --> 00:31:48,333
et les diamants, disent qu'il dépense comme un prince.
339
00:31:48,334 --> 00:31:50,333
Quel mal cela ferait-il simplement de le rencontrer ?
340
00:31:50,334 --> 00:31:51,625
Non.
341
00:31:51,626 --> 00:31:54,542
Maintenant écoute, Helen,
tu sais que ce n'est pas un endroit
342
00:31:54,543 --> 00:31:56,417
mettre un chapeau haut de forme.
343
00:31:56,418 --> 00:31:59,917
Après tout, j'ai de l'influence ici
344
00:31:59,918 --> 00:32:02,167
et tu ferais mieux de rester à mes côtés.
345
00:32:02,168 --> 00:32:04,542
Vous n’irez nulle part sans publicité.
346
00:32:04,543 --> 00:32:05,958
Pas dans ce jeu.
347
00:32:05,959 --> 00:32:09,708
Que dites-vous?
348
00:32:09,709 --> 00:32:12,125
Bien.
349
00:32:12,126 --> 00:32:14,375
Alors la réponse est non ?
350
00:32:14,376 --> 00:32:16,126
Oui.
351
00:32:31,626 --> 00:32:33,542
Ça va prendre quelques jours,
352
00:32:33,543 --> 00:32:36,042
elle est nouvelle dans le métier
mais elle reviendra.
353
00:32:36,043 --> 00:32:41,458
- Laissez-moi faire.
- Très bien, Al.
354
00:32:41,459 --> 00:32:44,583
- Ah, Al ?
- Bonjour Marie, bonjour Nate.
355
00:32:44,584 --> 00:32:47,083
Qui est la nouvelle fille dans la programmation ce soir ?
356
00:32:47,084 --> 00:32:49,500
Tu perds ton temps, Marie.
357
00:32:49,501 --> 00:32:51,917
Elle a déjà parlé pour elle.
358
00:32:51,918 --> 00:32:55,458
Mais je vais te donner son adresse
après que Hill en ait eu un service.
359
00:32:55,459 --> 00:32:57,875
Oh, je vois, un des Hill, hein ?
360
00:32:57,876 --> 00:32:59,793
Ouais.
361
00:33:02,043 --> 00:33:03,542
C'est sa chambre.
362
00:33:03,543 --> 00:33:05,626
Eh bien, nous allons lui livrer ses affaires.
363
00:33:25,834 --> 00:33:27,208
Pourquoi la voulais-tu ?
364
00:33:27,209 --> 00:33:28,583
Qu'a-t-elle fait ?
365
00:33:28,584 --> 00:33:29,792
Tu vois,
la fille que nous recherchons,
366
00:33:29,793 --> 00:33:32,384
nous la voulons comme complice
dans le braquage et le meurtre.
367
00:33:32,793 --> 00:33:34,125
Où travaille-t-elle ?
368
00:33:34,126 --> 00:33:35,209
Je ne sais pas.
369
00:33:35,210 --> 00:33:38,625
Elle a commencé à travailler dans un café, à danser.
370
00:33:38,626 --> 00:33:42,043
Rien ici qui prouve
cette fille est Helen Mason.
371
00:34:09,168 --> 00:34:11,583
Un instant, les filles.
372
00:34:11,584 --> 00:34:13,542
Désolé de vous interrompre comme ça, les filles.
373
00:34:13,543 --> 00:34:15,042
mais je cherche une Helen Wilson.
374
00:34:15,043 --> 00:34:16,208
Savez-vous où elle habite ?
375
00:34:16,209 --> 00:34:17,293
- Non.
- Non !
376
00:34:17,294 --> 00:34:19,417
je ne l'ai pas vue
depuis qu'elle a quitté ici il y a un mois.
377
00:34:19,418 --> 00:34:21,958
Avez-vous une idée
où pourrais-je la joindre ?
378
00:34:21,959 --> 00:34:23,708
Non.
379
00:34:23,709 --> 00:34:26,583
Avait-elle un petit ami
ou une petite amie ?
380
00:34:26,584 --> 00:34:29,042
- Non.
- Non, je ne connais pas non plus son copain.
381
00:34:29,043 --> 00:34:30,208
Très bien, les filles.
382
00:34:30,209 --> 00:34:31,543
Merci.
383
00:34:33,543 --> 00:34:34,626
Bonjour, sergent.
384
00:34:34,627 --> 00:34:36,042
Qui cherchez-vous ?
385
00:34:36,043 --> 00:34:37,250
Bonjour, Al.
386
00:34:37,251 --> 00:34:40,833
J'essaie juste de localiser Helen Wilson,
qui a travaillé ici il y a quelques mois.
387
00:34:40,834 --> 00:34:41,918
Hélène Wilson?
388
00:34:41,919 --> 00:34:43,583
Pourquoi est-elle recherchée ?
389
00:34:43,584 --> 00:34:45,792
Oh, le chef veut juste l'interroger
à propos d'un petit meurtre
390
00:34:45,793 --> 00:34:48,667
dans une station-service dans l'Ohio
il y a environ six mois.
391
00:34:48,668 --> 00:34:50,708
Ohio?
392
00:34:50,709 --> 00:34:52,334
Oh ouais.
393
00:34:53,584 --> 00:34:56,000
Oui, je me souviens de l'incident.
394
00:34:56,001 --> 00:34:58,668
Eh bien, je te verrai.
395
00:35:40,793 --> 00:35:42,083
Oh, bonjour, Mme Wagner.
396
00:35:42,084 --> 00:35:43,168
Bonjour mon cher.
397
00:35:43,169 --> 00:35:44,875
J'ai fini
faire ta chambre.
398
00:35:44,876 --> 00:35:47,001
Oh, merci.
399
00:36:16,418 --> 00:36:18,084
Entrez.
400
00:36:24,834 --> 00:36:26,917
Faites-moi une faveur et goûtez cette soupe.
401
00:36:26,918 --> 00:36:28,708
Je viens de tester une nouvelle recette.
402
00:36:28,709 --> 00:36:30,875
Ça sent terriblement bon.
403
00:36:30,876 --> 00:36:32,750
Tu es si bon avec moi.
404
00:36:32,751 --> 00:36:35,042
Tu es toi-même une bonne fille, chérie.
405
00:36:35,043 --> 00:36:37,417
Tu sais, j'ai moi-même une bonne fille.
406
00:36:37,418 --> 00:36:39,542
Je les apprécie.
407
00:36:39,543 --> 00:36:41,708
Mais je vais devoir courir maintenant
et je vais chercher le dîner de Betty.
408
00:36:41,709 --> 00:36:43,333
Elle sera bientôt à la maison.
409
00:36:43,334 --> 00:36:44,958
Elle est toujours affamée.
410
00:36:44,959 --> 00:36:47,042
- Oh, Mme Wagner.
- Oui chérie?
411
00:36:47,043 --> 00:36:50,375
Je n'ai pas encore l'argent de mon loyer.
412
00:36:50,376 --> 00:36:52,292
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie.
413
00:36:52,293 --> 00:36:54,333
Vous aurez bientôt un poste.
414
00:36:54,334 --> 00:36:56,333
Nous traversons tous des moments difficiles.
415
00:36:56,334 --> 00:36:59,333
Nous devons prendre l'amer
avec le sucré, tu sais.
416
00:36:59,334 --> 00:37:02,583
Et tant que Betty et moi avons une maison,
vous êtes invités à le partager.
417
00:37:02,584 --> 00:37:05,043
Oh, merci,
Mme Wagner.
418
00:37:06,084 --> 00:37:07,500
Bonjour, maman !
419
00:37:07,501 --> 00:37:10,958
Oh, Helen, je t'ai trouvé un travail
à mon école de danse.
420
00:37:10,959 --> 00:37:12,875
- Ne suis-je pas intelligent ?
- Vraiment?
421
00:37:12,876 --> 00:37:16,458
Bien sûr que je l'ai fait, j'ai déliré Miss Bell
à quel point tu es un excellent danseur,
422
00:37:16,459 --> 00:37:18,625
et elle va te mettre
en tant qu'instructeur.
423
00:37:18,626 --> 00:37:21,250
Tout ce que tu as à faire
est rapport au travail demain.
424
00:37:21,251 --> 00:37:23,167
Oh, Betty, tu es une chérie.
425
00:37:23,168 --> 00:37:25,625
Tu vois, je te l'avais dit non
s'inquiéter de quoi que ce soit.
426
00:37:25,626 --> 00:37:27,583
Et tu ferais mieux de ne pas être en retard non plus.
427
00:37:27,584 --> 00:37:30,251
Hé, je serai en avance.
428
00:37:43,001 --> 00:37:44,708
C'est ça, Kitty.
429
00:37:44,709 --> 00:37:47,667
Les filles, un peu plus vite.
Regardez les lignes.
430
00:37:47,668 --> 00:37:49,751
C'est très bien.
431
00:38:24,251 --> 00:38:26,292
Ce n'était pas de chance.
432
00:38:26,293 --> 00:38:27,833
Je vais en ville.
433
00:38:27,834 --> 00:38:29,292
Puis-je vous emmener ?
434
00:38:29,293 --> 00:38:32,084
Oh, merci, je suis terriblement en retard.
435
00:38:53,001 --> 00:38:54,750
C'est tout pour cette leçon, les filles.
436
00:38:54,751 --> 00:38:56,042
C'était bien.
437
00:38:56,043 --> 00:38:58,875
Maintenant, tous ceux qui souhaitent rester
pour les cours de l'après-midi,
438
00:38:58,876 --> 00:39:01,126
rapport juste après le déjeuner.
439
00:39:01,709 --> 00:39:03,793
Nous serons déjà à Broadway.
440
00:39:12,876 --> 00:39:14,208
Merci beaucoup.
441
00:39:14,209 --> 00:39:16,126
De rien.
442
00:39:27,126 --> 00:39:28,958
- Bonjour, Hélène.
- Eh bien, bonjour, chérie.
443
00:39:28,959 --> 00:39:30,043
Veux-tu surveiller le bureau, chérie ?
444
00:39:30,044 --> 00:39:32,251
Je reviens dans 10 minutes environ.
445
00:39:36,043 --> 00:39:38,000
Le chef veut juste l'interroger
à propos d'une petite tuerie
446
00:39:38,001 --> 00:39:41,000
dans une station-service dans l'Ohio
il y a environ six mois.
447
00:39:41,001 --> 00:39:42,751
Ohio ?
448
00:40:05,959 --> 00:40:07,542
Bonjour, Al.
449
00:40:07,543 --> 00:40:09,083
Tu es juste l'homme que je veux voir.
450
00:40:09,084 --> 00:40:11,000
Qu'est-ce qui te passe par la tête, Marie ?
451
00:40:11,001 --> 00:40:13,125
Hill et sa bande viennent ici ce soir.
452
00:40:13,126 --> 00:40:14,833
Je dois aligner quelques filles.
453
00:40:14,834 --> 00:40:16,333
Je compte sur toi pour les obtenir.
454
00:40:16,334 --> 00:40:17,418
Laissez-moi faire.
455
00:40:17,419 --> 00:40:20,209
J'en aurai ici, en grand nombre.
456
00:40:21,126 --> 00:40:23,542
Aucun de ces clochards
tu m'as envoyé.
457
00:40:23,543 --> 00:40:26,833
Maintenant écoute, Marie,
Je viens de découvrir qu'une de mes amies
458
00:40:26,834 --> 00:40:29,167
travaille dans une école
en bas de la rue
459
00:40:29,168 --> 00:40:31,792
où il y a beaucoup
de jeunes enfants superbes.
460
00:40:31,793 --> 00:40:33,667
Ils feront tout ce qu'elle leur dira.
461
00:40:33,668 --> 00:40:35,250
Bien.
462
00:40:35,251 --> 00:40:38,833
Et d'ailleurs,
J'ai quelque chose sur elle.
463
00:40:38,834 --> 00:40:40,250
L'obtenir?
464
00:40:40,251 --> 00:40:41,583
Quelque chose contre elle, hein ?
465
00:40:41,584 --> 00:40:42,833
Beaucoup.
466
00:40:42,834 --> 00:40:44,418
Attends une minute.
467
00:40:54,376 --> 00:40:55,459
Bonjour?
468
00:40:55,460 --> 00:40:56,792
Bonjour.
469
00:40:56,793 --> 00:40:59,167
Est-ce que Mlle Wilson est là ?
470
00:40:59,168 --> 00:41:02,583
C'est le majordome de Mme VanLauren qui parle.
471
00:41:02,584 --> 00:41:05,917
Mme VanLauren aimerait s'engager
une troupe de jeunes danseurs
472
00:41:05,918 --> 00:41:08,208
pour sa fête à la maison
ce soir.
473
00:41:08,209 --> 00:41:09,667
Est-ce que cela peut être arrangé ?
474
00:41:09,668 --> 00:41:11,958
Oh, oui, je suis sûr que c'est possible.
475
00:41:11,959 --> 00:41:13,334
Merci.
476
00:41:14,543 --> 00:41:15,626
D'accord.
477
00:41:15,627 --> 00:41:17,208
Ah, Hélène.
478
00:41:17,209 --> 00:41:21,875
Une Mme VanLauren veut des filles
pour danser lors d'une fête à la maison ce soir.
479
00:41:21,876 --> 00:41:24,958
Ils t'ont demandé,
mais je leur ai dit que tu n'étais pas là.
480
00:41:24,959 --> 00:41:26,375
VanLauren?
481
00:41:26,376 --> 00:41:28,667
Je ne connais personne de ce nom.
482
00:41:28,668 --> 00:41:31,333
Je suppose qu'il a dû entendre parler de toi.
483
00:41:31,334 --> 00:41:34,708
Ils ont dit d'apporter des costumes
et soyez là à 9h00.
484
00:41:34,709 --> 00:41:36,543
Voici l'adresse.
485
00:41:38,126 --> 00:41:39,209
Oh, je peux y aller ?
486
00:41:39,210 --> 00:41:41,333
Oh, bien sûr, tu peux y aller.
487
00:41:41,334 --> 00:41:45,459
38-14 Perry Lane.
488
00:41:56,334 --> 00:41:58,667
Ah toi !
489
00:41:58,668 --> 00:42:00,500
Eh bien, vous passez un bon moment, les garçons ?
490
00:42:00,501 --> 00:42:04,833
Oui, mais combien de temps avant ces filles
arrivent ?
491
00:42:04,834 --> 00:42:06,625
Dis, ne t'inquiète pas,
ils seront là.
492
00:42:06,626 --> 00:42:08,208
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta boisson ?
493
00:42:08,209 --> 00:42:09,709
Hé!
494
00:42:10,043 --> 00:42:12,583
Du champagne pour ces garçons.
495
00:42:12,584 --> 00:42:15,293
- Quelle est l'idée ?
- Merci, je bois juste le mien.
496
00:42:36,751 --> 00:42:38,250
Oui, bonsoir les filles.
497
00:42:38,251 --> 00:42:40,042
Entrez,
faites comme chez vous.
498
00:42:40,043 --> 00:42:43,334
Brooks, pourrais-tu montrer aux filles
où mettre leurs wraps s'il vous plaît ?
499
00:42:59,626 --> 00:43:01,418
Ah, Al ?
500
00:43:05,251 --> 00:43:06,625
Eh bien, comment vont-ils ?
501
00:43:06,626 --> 00:43:08,542
Est-ce que j'ai bien fait ?
502
00:43:08,543 --> 00:43:10,876
Eh bien, pour une fois, vous les avez eu assez jeunes.
503
00:43:13,751 --> 00:43:15,708
On met nos costumes maintenant ?
504
00:43:15,709 --> 00:43:16,793
Ne vous embêtez pas maintenant, chérie.
505
00:43:16,794 --> 00:43:18,583
Venez rencontrer quelques invités.
506
00:43:18,584 --> 00:43:20,293
Allez.
507
00:43:47,543 --> 00:43:50,876
Eh bien, Helen, c'est une surprise.
508
00:43:58,876 --> 00:44:01,292
Eh bien, M. Brent.
509
00:44:01,293 --> 00:44:02,833
Pas M. Brent.
510
00:44:02,834 --> 00:44:04,708
Appelle-moi Al.
511
00:44:04,709 --> 00:44:07,543
Tu sais, je me suis souvent demandé
ce que tu es devenu.
512
00:44:10,293 --> 00:44:15,375
Chérie, je veux que tu rencontres un homme sympa,
et terriblement riche, M. Brown.
513
00:44:15,376 --> 00:44:17,208
- Comment vas-tu?
- Eh bien, plutôt bien.
514
00:44:17,209 --> 00:44:19,417
Surprendre.
515
00:44:19,418 --> 00:44:21,375
Tu vois ce que je t'ai apporté ?
516
00:44:21,376 --> 00:44:22,542
Ah, les deux ?
517
00:44:22,543 --> 00:44:25,542
Eh bien, euh... si tu veux.
518
00:44:25,543 --> 00:44:27,167
Oh.
519
00:44:27,168 --> 00:44:29,542
Merci.
520
00:44:29,543 --> 00:44:31,209
Pardonnez-moi.
521
00:44:33,959 --> 00:44:39,000
Je pensais que tu étais peut-être retourné dans l'Ohio.
522
00:44:39,001 --> 00:44:40,417
Pourquoi l'Ohio ?
523
00:44:40,418 --> 00:44:43,417
Écoute, ma sœur, tu ne peux pas me tromper.
524
00:44:43,418 --> 00:44:45,583
Tu ne te souviens pas du jour
Je suis entré dans la station-service
525
00:44:45,584 --> 00:44:48,917
tout comme toi et ton petit ami
Tu as renversé le gars du service ?
526
00:44:48,918 --> 00:44:50,458
Maintenant, ne vous énervez pas.
527
00:44:50,459 --> 00:44:52,167
Je ne préviendrais pas les flics.
528
00:44:52,168 --> 00:44:54,333
Je vais t'aider.
529
00:44:54,334 --> 00:44:57,750
Tu ne penses pas que je te laisserais faire 20 ans
dans la grande maison, n'est-ce pas ?
530
00:44:57,751 --> 00:44:59,500
Réalisez-vous ce que cela signifierait ?
531
00:44:59,501 --> 00:45:01,458
Vingt ans derrière ces murs gris,
532
00:45:01,459 --> 00:45:04,167
coupé du monde dans un enfer vivant,
533
00:45:04,168 --> 00:45:08,000
pourrir ta jeunesse
dans la puanteur des cellules moisies !
534
00:45:08,001 --> 00:45:11,833
Tu en sortirais vieille femme,
maigre et jaune avec une pâleur de prison.
535
00:45:11,834 --> 00:45:14,125
Tu serais édenté et brisé
du travail dans les usines.
536
00:45:14,126 --> 00:45:16,500
Tu mourrais mille morts
avant de revoir le soleil,
537
00:45:16,501 --> 00:45:19,917
et avant qu'ils en aient fini avec toi,
tu aimerais être mort.
538
00:45:19,918 --> 00:45:23,209
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
539
00:45:25,626 --> 00:45:28,293
Eh bien, je ne veux pas de ça
qui vous arrive.
540
00:45:29,501 --> 00:45:31,792
Qu'est-ce que ça m'apporterait ?
541
00:45:31,793 --> 00:45:35,292
Maintenant, nous allons gagner beaucoup d'argent
ensemble, ma sœur.
542
00:45:35,293 --> 00:45:40,083
Maintenant, écoute, j'ai beaucoup d'amis
avec de l'argent.
543
00:45:40,084 --> 00:45:44,167
Je les présente aux filles,
des jeunes filles, de jolies filles.
544
00:45:44,168 --> 00:45:47,125
Ils sont prêts à payer
pour leur plaisir.
545
00:45:47,126 --> 00:45:51,833
Mais je dois avoir les filles,
et c'est là que vous intervenez.
546
00:45:51,834 --> 00:45:54,167
Tu vas garder ton travail
dans cette école de danse,
547
00:45:54,168 --> 00:45:57,292
et tu vas rencontrer des filles,
il y en a plein.
548
00:45:57,293 --> 00:45:59,750
Certains d’entre eux entendront raison.
549
00:45:59,751 --> 00:46:03,750
Tu vas leur vendre l'idée de la facilité
de l'argent, puis envoie-les-moi.
550
00:46:03,751 --> 00:46:06,750
Mais je ne peux pas, je ne peux pas !
551
00:46:06,751 --> 00:46:09,375
Oui, vous pouvez.
552
00:46:09,376 --> 00:46:11,084
Je vais t'aider.
553
00:46:13,084 --> 00:46:14,958
Tu vas m'aider.
554
00:46:14,959 --> 00:46:17,001
Comprendre?
555
00:46:19,376 --> 00:46:20,459
C'est génial.
556
00:46:20,460 --> 00:46:22,000
Prenez un verre, vous l'aimerez.
557
00:46:22,001 --> 00:46:24,583
- Je pense que j'en ai assez.
- Oh, allez, j'ai 15 d'avance sur toi.
558
00:46:24,584 --> 00:46:26,834
- Allez, tu vas aimer.
- D'accord.
559
00:46:28,334 --> 00:46:30,418
Je pense que j'en aurai peut-être quelques autres.
560
00:46:38,626 --> 00:46:39,709
Passer un bon moment ?
561
00:46:39,710 --> 00:46:41,500
Oh oui.
562
00:46:41,501 --> 00:46:43,583
M. Jones vous aime bien, chérie.
563
00:46:43,584 --> 00:46:46,917
Il a beaucoup d'argent,
plus qu'il ne sait quoi faire,
564
00:46:46,918 --> 00:46:49,042
et il aime le dépenser
sur une jolie fille.
565
00:46:49,043 --> 00:46:50,333
Oh, n'est-ce pas ?
566
00:46:50,334 --> 00:46:52,292
Tu devrais avoir beaucoup de beaux vêtements
et de jolies choses
567
00:46:52,293 --> 00:46:54,000
pour montrer votre beauté.
568
00:46:54,001 --> 00:46:56,958
j'ai peur que ce soit long
avant de pouvoir me le permettre.
569
00:46:56,959 --> 00:47:00,833
Eh bien, si tu es une petite fille sensée,
et ne parle pas trop,
570
00:47:00,834 --> 00:47:03,083
vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
571
00:47:03,084 --> 00:47:05,251
Soyez gentil avec lui.
572
00:47:07,626 --> 00:47:08,833
Salut Betty.
573
00:47:08,834 --> 00:47:10,792
Comment aimerais-tu avoir
un petit verre comme ça ?
574
00:47:10,793 --> 00:47:13,876
- Des jours heureux.
- Et bonnes nuits !
575
00:47:17,168 --> 00:47:21,043
Eh bien, Helen, je compte sur toi.
576
00:47:31,126 --> 00:47:32,209
Bonjour, M. Hill.
577
00:47:32,210 --> 00:47:33,667
Bonjour Al!
578
00:47:33,668 --> 00:47:35,667
M. Hill, voici Helen.
579
00:47:35,668 --> 00:47:37,583
Hélène, je suis contente de te connaître.
580
00:47:37,584 --> 00:47:39,417
Je pense que tu es une très gentille petite fille,
581
00:47:39,418 --> 00:47:42,625
et je pense que j'en ai beaucoup
de belles choses arrangées pour toi
582
00:47:42,626 --> 00:47:44,751
que tu vas aimer.
583
00:47:52,126 --> 00:47:56,626
Ne t'ai-je pas vu quelque part auparavant,
danser dans un café ?
584
00:47:58,834 --> 00:48:03,458
Cela–cela devait être une autre femme.
585
00:48:03,459 --> 00:48:06,168
C'était une femme différente.
586
00:49:07,543 --> 00:49:09,792
Chérie, je ne crois pas
tu passes un bon moment.
587
00:49:09,793 --> 00:49:11,333
Oh, oui, je le suis.
588
00:49:11,334 --> 00:49:12,833
Voudriez-vous passer par là
et prendre un verre avec moi ?
589
00:49:12,834 --> 00:49:15,084
- Oh, j'adorerais.
- Allez.
590
00:49:21,043 --> 00:49:22,458
Eh bien, bonjour.
591
00:49:22,459 --> 00:49:23,917
Bonjour.
592
00:49:23,918 --> 00:49:25,333
Alors vous vous connaissez tous les deux ?
593
00:49:25,334 --> 00:49:26,625
Est-ce qu'on se connaît ?
594
00:49:26,626 --> 00:49:29,417
Je l'ai emmenée faire un tour.
595
00:49:29,418 --> 00:49:30,667
Eh bien, offre-nous un verre.
596
00:49:30,668 --> 00:49:32,418
Bien sûr.
597
00:49:43,251 --> 00:49:44,958
- Voici la santé.
- Est-ce que ça va ?
598
00:49:44,959 --> 00:49:47,084
Bien sûr, ma chère.
599
00:49:52,001 --> 00:49:56,375
Écoute, nous avons beaucoup de choses à discuter.
600
00:49:56,376 --> 00:49:58,168
Allez.
601
00:50:23,293 --> 00:50:25,625
Euh, joue celui-ci ici, chérie,
celui-ci ici.
602
00:50:25,626 --> 00:50:27,293
D'accord.
603
00:50:29,376 --> 00:50:32,418
Oh, j'ai perdu ma robe maintenant.
604
00:50:38,459 --> 00:50:40,459
Donne-moi cette robe.
605
00:50:54,459 --> 00:50:57,042
Bien sûr, bébé, hein ?
606
00:50:57,043 --> 00:50:58,750
Allez, un seul, c'est tout.
607
00:50:58,751 --> 00:51:01,625
Encore un petit verre
ne te fera pas de mal.
608
00:51:01,626 --> 00:51:03,792
C'est une fille.
609
00:51:03,793 --> 00:51:07,708
N'est-ce pas sympa, hein ?
610
00:51:07,709 --> 00:51:09,418
N'est-ce pas sympa ?
611
00:51:10,209 --> 00:51:11,709
Pourquoi, bien sûr.
612
00:51:13,376 --> 00:51:16,917
Tu es juste la petite chose la plus douce,
tu sais ?
613
00:51:16,918 --> 00:51:19,043
Elle sait que tu sors tard, hein ?
614
00:51:23,126 --> 00:51:25,418
Nous ressentirons l'amour plus tard, n'est-ce pas ?
615
00:51:33,168 --> 00:51:35,458
Dis, tu peux m'excuser une minute ?
616
00:51:35,459 --> 00:51:36,543
Quel est le problème?
617
00:51:36,544 --> 00:51:38,708
Eh bien, je veux voir une de mes filles.
618
00:51:38,709 --> 00:51:41,458
Elle aurait dû rentrer à la maison
bien avant cela.
619
00:51:41,459 --> 00:51:45,668
Oh, tout va bien, petite fille,
allez-y.
620
00:51:56,043 --> 00:51:58,750
Betty, allez,
tu rentres à la maison.
621
00:51:58,751 --> 00:52:00,167
Quelle est l'idée ?
622
00:52:00,168 --> 00:52:02,792
Ouais, quelle est l'idée ?
623
00:52:02,793 --> 00:52:05,583
Al va être mon petit ami.
624
00:52:05,584 --> 00:52:06,750
N'est-ce pas, chérie ?
625
00:52:06,751 --> 00:52:08,125
Vous pariez.
626
00:52:08,126 --> 00:52:11,542
Al, tu restes loin d'elle,
Je le pense vraiment.
627
00:52:11,543 --> 00:52:13,083
Ce n'est qu'une enfant.
628
00:52:13,084 --> 00:52:14,542
Elle doit rentrer à la maison, allez.
629
00:52:14,543 --> 00:52:17,250
Très bien, je vais lui chercher un taxi.
630
00:52:17,251 --> 00:52:19,293
Allez, Betty.
631
00:52:23,876 --> 00:52:25,375
Je t'ai cherché partout.
632
00:52:25,376 --> 00:52:26,625
Je rentre à la maison.
633
00:52:26,626 --> 00:52:28,500
Mais tu ne peux pas me laisser tomber comme ça.
634
00:52:28,501 --> 00:52:29,584
Tu es ma fille.
635
00:52:29,584 --> 00:52:30,668
S'il te plaît.
636
00:52:30,669 --> 00:52:32,626
Mais je ne te laisserai pas partir.
637
00:52:35,376 --> 00:52:38,167
Elle est partie de toute façon.
638
00:52:38,168 --> 00:52:41,458
Oh, quelle douce petite brassée.
639
00:52:41,459 --> 00:52:43,126
Donne-moi un baiser.
640
00:52:43,918 --> 00:52:46,083
Une paire, et combien en voulez-vous ?
641
00:52:46,084 --> 00:52:48,376
- Trois.
- Trois cartes par ici.
642
00:52:53,376 --> 00:52:56,058
- Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu as ici ?
- Rien.
643
00:53:24,209 --> 00:53:25,792
Okay, bébé, enlève-les.
644
00:53:25,793 --> 00:53:28,376
Tu as dit que tu serais un bon joueur.
645
00:53:40,543 --> 00:53:42,708
Allez, bébé, ce jeu est terminé.
646
00:53:42,709 --> 00:53:43,793
Allez.
647
00:53:43,794 --> 00:53:45,750
D'accord, juste une fois.
648
00:53:45,751 --> 00:53:47,251
Et voilà.
649
00:54:04,876 --> 00:54:06,833
Sergent.
650
00:54:06,834 --> 00:54:08,500
Tu te souviens de cette petite fille
qui a disparu
651
00:54:08,501 --> 00:54:10,417
il y a quelques mois ?
652
00:54:10,418 --> 00:54:13,292
Elle était élève dans cette école de danse
sur Boyer Street.
653
00:54:13,293 --> 00:54:15,167
Oui, chef, je m'en souviens.
654
00:54:15,168 --> 00:54:16,251
Hum.
655
00:54:16,252 --> 00:54:18,625
Eh bien, en voici un autre.
656
00:54:18,626 --> 00:54:23,833
Une femme vient d'appeler et elle n'avait pas vu
sa copine depuis avant-hier soir.
657
00:54:23,834 --> 00:54:26,125
Elle est élève dans la même école de danse.
658
00:54:26,126 --> 00:54:28,833
Hm, je pense qu'on ferait mieux de donner ce joint
un coup d'œil ?
659
00:54:28,834 --> 00:54:30,750
Ouais.
660
00:54:30,751 --> 00:54:34,751
Regarde s'il n'y a personne là-bas
donner du fil à retordre à ces enfants.
661
00:54:36,584 --> 00:54:38,543
Voici l'adresse.
662
00:54:43,376 --> 00:54:47,000
Et voici une photo de l'enfant
qui a disparu il y a quelques nuits.
663
00:54:47,001 --> 00:54:49,418
Elle s'appelle Betty Wagner.
664
00:56:10,626 --> 00:56:12,375
Vous n'avez pas pu trouver cette Helen Wilson.
665
00:56:12,376 --> 00:56:14,000
Elle n'était pas à l'école de danse.
666
00:56:14,001 --> 00:56:17,251
Nous avons tout ça
hors de son bureau et de son casier.
667
00:56:17,834 --> 00:56:20,584
On dirait que nous avons
toute la drogue ici.
668
00:56:21,459 --> 00:56:23,251
- Tu ferais mieux de venir la chercher.
- Ouais.
669
00:56:30,001 --> 00:56:31,208
Bonjour?
670
00:56:31,209 --> 00:56:32,875
Est-ce Mme Helen Wilson ?
671
00:56:32,876 --> 00:56:35,293
Oui, qu'est-ce que c'est ?
672
00:56:36,668 --> 00:56:37,751
Elle t'a demandé.
673
00:56:37,752 --> 00:56:39,250
Tu ferais mieux de venir tout de suite.
674
00:56:39,251 --> 00:56:41,293
Oh, Betty.
675
00:57:09,334 --> 00:57:13,209
J'aimerais mettre la main sur cet homme
qui a massacré cette fille.
676
00:57:14,751 --> 00:57:17,500
Ne fermez pas les yeux.
677
00:57:17,501 --> 00:57:19,208
Ne le fais pas, Betty !
678
00:57:19,209 --> 00:57:20,917
Ne le faites pas!
679
00:57:20,918 --> 00:57:22,708
N'y allez pas !
680
00:57:22,709 --> 00:57:25,125
Oh, ne me quitte pas, Betty !
681
00:57:25,126 --> 00:57:27,001
Ne meurs pas !
682
00:57:31,834 --> 00:57:34,542
Oh, ne l'emmène pas !
683
00:57:34,543 --> 00:57:36,459
Ne la prends pas !
684
00:57:55,168 --> 00:57:57,833
Toi! Vous avez fait ça !
685
00:57:57,834 --> 00:57:59,500
Tu as tué mon bébé !
686
00:57:59,501 --> 00:58:02,293
Tu l'as fait, espèce de meurtrière !
687
00:58:06,876 --> 00:58:08,500
Sortez, sortez, sortez !
688
00:58:08,501 --> 00:58:09,875
Betty !
689
00:58:09,876 --> 00:58:14,875
Sortez, sortez,
sortez, sortez !
690
00:58:14,876 --> 00:58:17,626
Sortez, sortez !
691
00:58:24,418 --> 00:58:25,876
Attends une minute.
692
00:58:34,168 --> 00:58:37,209
Tu as quelque chose là
sur Helen Wilson ?
693
00:58:47,126 --> 00:58:48,751
D'accord.
694
00:58:50,668 --> 00:58:54,833
Son vrai nom est Helen Mason,
recherché dans l'Ohio.
695
00:58:54,834 --> 00:58:56,583
Aide au vol et au meurtre.
696
00:58:56,584 --> 00:58:58,792
Disons que nous avions une commande de ramassage sur elle.
697
00:58:58,793 --> 00:59:00,000
Très bien, faites-la entrer.
698
00:59:00,001 --> 00:59:01,250
D'accord, chef.
699
00:59:01,251 --> 00:59:03,084
Allez, les garçons.
700
00:59:04,918 --> 00:59:07,292
Hé, tu veux parler
à ce journaliste ?
701
00:59:07,293 --> 00:59:09,750
Bien sûr, il veut me parler.
702
00:59:09,751 --> 00:59:11,751
Nous sommes de vieux amis.
703
00:59:31,209 --> 00:59:32,293
Bonjour Billy.
704
00:59:32,294 --> 00:59:34,168
Eh bien, quoi de neuf ?
705
00:59:35,334 --> 00:59:38,708
Si tu veux une bonne histoire,
tu ferais mieux de suivre ces gars.
706
00:59:38,709 --> 00:59:41,125
Mais rends-le vif,
ils sont en route.
707
00:59:41,126 --> 00:59:43,168
Merci beaucoup, Cap.
708
00:59:48,959 --> 00:59:51,001
Hé, attends une minute !
709
01:00:20,168 --> 01:00:22,001
Que me veux-tu ?
710
01:00:25,209 --> 01:00:27,667
Quel est le problème?
711
01:00:27,668 --> 01:00:31,418
Je t'ai dit que si tu avais fait du mal à Betty,
Je te tuerais.
712
01:00:33,626 --> 01:00:35,500
Et alors ?
713
01:00:35,501 --> 01:00:37,209
Elle est morte.
714
01:00:39,668 --> 01:00:41,334
Mort?
715
01:00:42,293 --> 01:00:43,793
Eh bien...
716
01:00:45,376 --> 01:00:48,208
Il n'y a pas grand-chose
nous pouvons le faire maintenant, n'est-ce pas ?
717
01:00:48,209 --> 01:00:50,042
Oh, oui, il y en a.
718
01:00:50,043 --> 01:00:51,168
Hélène !
719
01:01:00,209 --> 01:01:02,042
- Facture!
- Hélène !
720
01:01:02,043 --> 01:01:03,292
Vous n'avez pas fait ça, n'est-ce pas ?
721
01:01:03,293 --> 01:01:05,333
Oui, je l'ai fait, je lui ai tiré dessus !
722
01:01:05,334 --> 01:01:07,126
Juste comme ça.
723
01:01:09,959 --> 01:01:11,043
Hélène.
724
01:01:11,044 --> 01:01:13,292
Très bien, gamin,
tout ira bien.
725
01:01:13,293 --> 01:01:14,376
Ne pleure pas maintenant.
726
01:01:14,377 --> 01:01:16,001
Tout ira bien.
727
01:01:18,668 --> 01:01:22,333
Cette fille a exterminé
une vile créature
728
01:01:22,334 --> 01:01:25,333
qui s'en est pris à
la vertu des enfants.
729
01:01:25,334 --> 01:01:30,667
Le cas de cette malheureuse fille
est un acte d'accusation contre des parents coupables.
730
01:01:30,668 --> 01:01:34,208
Contre chaque mère
dans chaque pays.
731
01:01:34,209 --> 01:01:38,208
Contre toi et toi et toi.
732
01:01:38,209 --> 01:01:42,001
Là est le vrai coupable.
733
01:01:48,959 --> 01:01:55,250
Cette mère la serrant contre son sein
victime de sa propre négligence.
734
01:01:55,251 --> 01:02:00,917
Cette mère qui s'est réveillée trop tard
aux responsabilités de la parentalité,
735
01:02:00,918 --> 01:02:06,417
et maintenant il est assis
une silhouette brisée et pathétique,
736
01:02:06,418 --> 01:02:12,167
s'agrippant frénétiquement à l'enfant
elle a fait un paria.
737
01:02:12,168 --> 01:02:14,501
Ne pleure pas.
738
01:02:17,668 --> 01:02:24,417
Mesdames et messieurs,
vas-tu quitter cette salle d'audience
739
01:02:24,418 --> 01:02:30,167
avec le sang de cette fille sur tes mains
et les consciences ?
740
01:02:30,168 --> 01:02:33,417
Non.
741
01:02:33,418 --> 01:02:34,834
Je vous remercie.
742
01:02:36,793 --> 01:02:39,334
La défense repose, Votre Honneur.
743
01:02:44,876 --> 01:02:49,292
Mesdames et messieurs, l'État a
écouté avec un intérêt quelque peu amusé
744
01:02:49,293 --> 01:02:53,250
au plaidoyer passionné
de l'avocat de la défense.
745
01:02:53,251 --> 01:02:58,083
Et pour l'éloquence
et une véritable action dramatique,
746
01:02:58,084 --> 01:03:00,792
J'ai peur de ne pas pouvoir rivaliser avec lui.
747
01:03:00,793 --> 01:03:03,208
Mais ce n’est pas une réunion de réveil !
748
01:03:03,209 --> 01:03:05,375
C'est un temple de la justice.
749
01:03:05,376 --> 01:03:09,250
Et voici les lois que tu fais
doit être appliqué,
750
01:03:09,251 --> 01:03:12,626
ou l’effondrement de toute notre structure sociale.
751
01:03:13,959 --> 01:03:17,042
Cette accusée, Helen Mason,
est coupable d'un crime :
752
01:03:17,043 --> 01:03:20,375
Meurtre de sang froid et prémédité.
753
01:03:20,376 --> 01:03:25,292
Il n'y a aucun doute
quant à sa culpabilité.
754
01:03:25,293 --> 01:03:29,875
L'avocat de la défense a tenté d'inciter
à votre sympathie, mesdames et messieurs.
755
01:03:29,876 --> 01:03:32,708
Mais a-t-il dit un mot
en niant le fait
756
01:03:32,709 --> 01:03:36,458
que son client
a pris une vie humaine ?
757
01:03:36,459 --> 01:03:38,875
Non, il ne l'a pas fait.
758
01:03:38,876 --> 01:03:42,042
Eh bien, la défenderesse elle-même
a admis avoir tiré le coup
759
01:03:42,043 --> 01:03:44,875
qui a tué Alfred Brent.
760
01:03:44,876 --> 01:03:49,417
Meurtre prémédité
n'a aucune justification.
761
01:03:49,418 --> 01:03:52,168
Tu ne tueras pas.
762
01:03:53,668 --> 01:03:55,418
C'est tout.
763
01:04:04,251 --> 01:04:06,667
Mesdames et messieurs du jury,
764
01:04:06,668 --> 01:04:10,917
vous avez entendu les preuves dans l'affaire
du Peuple contre Helen Mason.
765
01:04:10,918 --> 01:04:13,958
Et même s'il y a un côté très humain
au cas,
766
01:04:13,959 --> 01:04:17,625
vous êtes averti de ne pas laisser votre jugement
laissez-vous influencer par vos émotions.
767
01:04:17,626 --> 01:04:21,042
Vous vous retirerez dans la salle des jurés
sous la garde d'un huissier.
768
01:04:21,043 --> 01:04:23,833
Là, vous vous élirez
un contremaître.
769
01:04:23,834 --> 01:04:26,958
Le tribunal vous prévient
que lors de vos délibérations
770
01:04:26,959 --> 01:04:31,083
vous devez parler ou communiquer
avec personne.
771
01:04:31,084 --> 01:04:34,126
Votre verdict doit être unanime.
772
01:04:48,959 --> 01:04:50,667
Toujours 11 contre 1.
773
01:04:50,668 --> 01:04:52,917
Un pour la conviction, pourquoi ?
774
01:04:52,918 --> 01:04:55,792
Parce que je n'en suis pas sûr.
775
01:04:55,793 --> 01:05:00,375
Écoute, quand je suis arrivé ici,
J'ai juré de faire mon devoir tel que je le voyais.
776
01:05:00,376 --> 01:05:03,500
La fille a tué un homme,
n'est-ce pas ?
777
01:05:03,501 --> 01:05:04,708
Ce n'était pas un homme.
778
01:05:04,709 --> 01:05:06,793
Il méritait d'être tué.
779
01:05:08,584 --> 01:05:14,500
En supposant que la fille qu'il a trahie
c'était ta fille.
780
01:05:14,501 --> 01:05:16,376
Et alors ?
781
01:05:17,584 --> 01:05:20,792
Eh bien, je... je ne sais pas.
782
01:05:20,793 --> 01:05:22,208
Je sais.
783
01:05:22,209 --> 01:05:24,918
Tu lui aurais tiré dessus
sans aucun doute.
784
01:05:32,168 --> 01:05:34,625
Soyez courageux, mon cher.
785
01:05:34,626 --> 01:05:37,000
Maman est ici avec toi.
786
01:05:37,001 --> 01:05:40,667
Je serai à vos côtés jusqu'à la fin.
787
01:05:40,668 --> 01:05:42,668
Oh, Mère.
788
01:05:57,459 --> 01:05:59,583
Mesdames et messieurs du jury,
789
01:05:59,584 --> 01:06:02,292
êtes-vous d'accord sur un verdict ?
790
01:06:02,293 --> 01:06:04,168
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
791
01:06:04,626 --> 01:06:06,209
Je ne peux pas y faire face.
792
01:06:08,876 --> 01:06:11,750
- Ordonnance au tribunal !
- Hélène ! Hélène !
793
01:06:11,751 --> 01:06:14,168
Oh, Dieu me pardonne.